Оказывается Бэтмэн в переводе на Наш русский - просто бандит?

Lirik Sova (Ассистент ), 3 года назад
Недавние герои не спрятались - уроют.
  • Алексей Лисин Преподаватель (17.08.2016 в 22:24)
    Bat - "летучая мышь", man - "человек" или "мужчина". И вообще у него крылья уже давным-давно болят...)))
  • Ответы (4)
    Показать по: Дате Рейтингу
  • Профиль удален
    Им же надо где-то форму свою поддерживать. А как на украинский бетман переводится? Есть варианты- Казак, есаул.
  •  
  • Елдорай I Научный сотрудник (17.08.2016 в 22:14)
    Бандит, говорите? Ну, не знаю.. никого не убивает, никому не мстит. Бывают такие бандиты?
    Да и какой с него убивец, если в дословном переводе это... хе-хе.. денщик, ординарец, вестовой..
  •  
← предыдущая следующая →